1
00:00:00,080 --> 00:00:04,040
- Σε ξέρω διαδικτυακά.
- Ναι, είμαι η κόρη της Μπακιάς.

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,880
Είδα την παρουσίασή σου.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Λόγω του Sebi;

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
Είχα ένα ατύχημα
με την οικογένειά μου.

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,240
-Τι έχει στο πρόσωπό του;
- Τι είναι αυτό;

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,200
- Μάρθα. Η Πένυ και η Σάσα.
- Είμαι θαυμαστής σας παιδιά.

7
00:00:19,360 --> 00:00:25,400
Παρουσιάζοντας το Άσχημο Παπάκι
με βάση το μιούζικαλ.

8
00:00:25,560 --> 00:00:29,920
- Έχεις κανένα νέο;
- Βρέθηκε το αεροπλάνο του Μπακιά.

9
00:01:02,000 --> 00:01:05,240
- Δεν πεινάς;
- Όχι πραγματικά.

10
00:01:05,400 --> 00:01:11,280
Έχω τηλεφωνήσει πολλές φορές στη μητέρα μου.
Το τηλέφωνο είναι πάντα σβηστό.

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,000
- Έχουν περάσει ήδη τέσσερις μέρες.
- Πρέπει να κάνουμε υπομονή.

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,800
Απίστευτο,
ότι το μηχάνημα δεν έχει επισκευαστεί-

13
00:01:17,960 --> 00:01:19,480
- ή κάτι άλλο που εφευρέθηκε.

14
00:01:19,640 --> 00:01:23,680
Το νησί είναι μικρό.
Δεν υπάρχουν πολλές εναλλακτικές.

15
00:01:23,840 --> 00:01:27,800
- Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σύντομα.
- Είσαι;

16
00:01:29,800 --> 00:01:34,120
Μπαμπά, αν έχεις νέα,
πες τους τώρα

17
00:01:34,280 --> 00:01:36,360
Η μαμά ήθελε πολύ να φέρει
Πάω σπίτι.

18
00:01:36,520 --> 00:01:41,560
Αφού δεν έχει επιστρέψει ακόμα,
κάτι έχει συμβεί. Το ξέρω αυτό.

19
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
Αν κάτι δεν πήγαινε καλά,
θα έλεγα ναι.

20
00:01:44,400 --> 00:01:46,800
Ανησυχείς πάρα πολύ.

21
00:01:48,720 --> 00:01:50,520
Πάω να πληρώσω.

22
00:01:58,400 --> 00:02:02,000
Γεια σου, Σεβ.
Απλώς αναρωτιόμουν πώς τα πάτε.

23
00:02:03,440 --> 00:02:07,880
Δεν έχω ακούσει ακόμα τη μαμά
και αρχίζω να ανησυχώ.

24
00:02:26,880 --> 00:02:30,400
Δεν ξέρω πώς να σε ξεπεράσω

25
00:02:31,720 --> 00:02:34,440
Αλλά μην αποθαρρύνεστε από αυτό

26
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
Έχω ζήσει το ίδιο
και ξέρω τι χρειάζεται

27
00:02:40,560 --> 00:02:43,800
Δεν θέλω να περιμένω άλλη μέρα

28
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
Αν πεις ότι όλοι με κοιτάζουν

29
00:02:46,520 --> 00:02:49,800
Και πιστεύεις ότι ανήκουμε μαζί

30
00:02:49,960 --> 00:02:52,840
Αυτό με μπερδεύει

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
Αν πιστεύεις σε κάτι

32
00:02:56,280 --> 00:02:58,720
Πρέπει να συνεχίσω να αγωνίζομαι

33
00:02:58,880 --> 00:03:03,280
Δεν πρέπει να τα παρατάτε και να μετανιώνετε για το παρελθόν

34
00:03:03,440 --> 00:03:07,720
Όταν δεν νομίζω ότι μπορώ,
Λέω δυνατά ότι το θέλω

35
00:03:07,880 --> 00:03:11,800
Αν δεν τα παρατήσω,
Δεν μετανιώνω για το παρελθόν

36
00:03:11,960 --> 00:03:16,480
Το περίμενες όλη σου τη ζωή

37
00:03:16,640 --> 00:03:21,400
τώρα είναι η ώρα μου
οπότε τίποτα για να μετανιώσεις

38
00:03:25,840 --> 00:03:27,360
Τέλεια, Τομ.

39
00:03:27,520 --> 00:03:29,880
Το τραγούδι σου ταιριάζει
στην πρώτη πράξη.

40
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
- Ευχαριστώ.
- Μπράβο και οι δύο.

41
00:03:32,200 --> 00:03:37,760
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ αυτό.
- Αυτή δεν είναι ομιλία για Όσκαρ.

42
00:03:40,400 --> 00:03:43,640
-Μπορείς να φύγεις τώρα.
- Εντάξει.

43
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
Στη συνέχεια, εργασίες για το σπίτι για την επόμενη ώρα.

44
00:03:49,400 --> 00:03:53,120
Φτιάχνεις νέο τραγούδι
στη δεύτερη πράξη του μιούζικαλ.

45
00:03:53,280 --> 00:03:58,000
Η τάξη μου σκέφτηκε αυτή την ιστορία.
Το άσχημο παπάκι-

46
00:03:58,160 --> 00:04:03,840
- που παραλίγο να πεθάνει το χειμώνα,
βρείτε τη λιμνούλα των κύκνων.

47
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
Θα παραληφθεί εκεί
πολύ ντροπαλός κύκνος

48
00:04:07,320 --> 00:04:10,800
- ποιος είναι πραγματικά ευγενικός μαζί του.

49
00:04:10,960 --> 00:04:16,240
Αλλά τότε ο πιο όμορφος κύκνος στη λίμνη
τραβήξτε την προσοχή του.

50
00:04:16,400 --> 00:04:18,760
Δουλεύετε σε ζευγάρια.

51
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
Απολύτως φοβερό. Έχω μια καλή ιδέα.

52
00:04:21,080 --> 00:04:25,400
Ας φτιάξουμε κύκνους
μοιάζουν με ροκ σταρ.

53
00:04:27,640 --> 00:04:31,200
- Θα δω αν έχω ακούσει τη μαμά.
- Εντάξει.

54
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Γειά σου! Τα λέμε αργότερα.

55
00:04:43,520 --> 00:04:45,200
Γεια σου, Σάσα. Πώς πάει;

56
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
- Ωραία, ευχαριστώ που ρωτάς.
- Γεια σου, Σάσα.

57
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
- Γεια σου.
- Είμαι η Μάρθα. Θυμάσαι;

58
00:04:50,320 --> 00:04:51,640
Φυσικά!

59
00:04:51,800 --> 00:04:56,960
Υπάρχουν μέρη για smoothie εδώ;
Τα ιταλικά smoothies είναι τα καλύτερα.

60
00:04:57,120 --> 00:05:01,440
Smoothies...
Υπάρχει ένα περίπου τέσσερα τετράγωνα μακριά.

61
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
Αν στρίψετε αριστερά από εκεί
και μετά πας...

62
00:05:05,360 --> 00:05:08,720
Η πόλη είναι αρκετά μεγάλη.
Μάλλον θα χανόμουν.

63
00:05:08,880 --> 00:05:12,280
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.
Kävisikö nyt heti;

64
00:05:14,920 --> 00:05:16,440
Τι όχι;

65
00:05:18,800 --> 00:05:22,280
Όταν το άσχημο παπάκι το αντιλαμβάνεται
να είσαι κύκνος-

66
00:05:22,440 --> 00:05:25,880
- θα μπορούσε να είναι ο αρχηγός των ρόκερ,
όπως ο Έλβις.

67
00:05:26,040 --> 00:05:30,920
Έχεις πολλές ιδέες.
Είναι η τέλεια παράσταση για εσάς.

68
00:05:31,080 --> 00:05:33,680
Τι ακριβώς εννοείς;

69
00:05:33,840 --> 00:05:38,360
- Είμαι άσχημο παπάκι;
- Όχι βέβαια.

70
00:05:38,520 --> 00:05:42,760
Σου άρεσαν τα παραμύθια του Άντερσεν.
Πάντα τα διαβάζαμε όταν ήμασταν μικροί.

71
00:05:42,920 --> 00:05:45,120
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό!

72
00:05:45,280 --> 00:05:49,120
Συγνώμη.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.

73
00:05:49,280 --> 00:05:54,200
Αλλά μερικές φορές νιώθω
ότι είμαι ένα άσχημο παπάκι.

74
00:05:54,360 --> 00:05:57,800
- Πριν μετατραπεί σε κύκνο.
- Γιατί νομίζεις;

75
00:05:57,960 --> 00:06:01,040
Tomin ja poikien takia yleensäkin.

76
00:06:01,200 --> 00:06:05,840
Δεν είμαι φίλη υλικό.
Είμαι ένας από τους τύπους, ο αστείος τύπος.

77
00:06:06,000 --> 00:06:10,520
Ακολούθησα τη συμβουλή του Δρ. Sydäme.
Στην αρχή δουλεύουν, αλλά...

78
00:06:10,680 --> 00:06:13,080
Έτσι λειτουργούν. Ο Τομ σας ζήτησε να βγείτε.

79
00:06:13,240 --> 00:06:17,240
Αλλά αυτό ήταν πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές.
Δεν πήγαμε πουθενά.

80
00:06:17,400 --> 00:06:19,840
Τώρα με περιποιείται
σαν φίλος.

81
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
Αν δεν πίστευε ότι ήμουν ανόητος
και...

82
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Μακάρι να ήμουν όμορφη.

83
00:06:25,840 --> 00:06:30,080
Είσαι ο πρώτος του κόσμου
ο πιο όμορφος κλόουν.

84
00:06:30,240 --> 00:06:33,400
Δεύτερον: είσαι ο καλύτερός μου φίλος
και σε αγαπώ

85
00:06:34,400 --> 00:06:39,520
Και τρίτο: Ο Τομ χρειάζεται χρόνο
να συνειδητοποιήσεις πόσο υπέροχος είσαι.

86
00:06:40,520 --> 00:06:45,600
- Είναι αγόρι, τόσο αργό.
- Ναι.

87
00:06:48,760 --> 00:06:51,160
- Ο Τομ με ζήτησε να βγούμε!
- Τι;

88
00:06:51,320 --> 00:06:55,680
- Πρέπει να καθίσω. Τρελός.
- Περίμενε την τέλεια ευκαιρία.

89
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
- Ακριβώς.
-Τι είπε;

90
00:06:58,800 --> 00:07:01,880
Ποδοσφαιρικός αγώνας.
Παρατηρείς τώρα; Στον αγώνα ως φίλοι.

91
00:07:02,040 --> 00:07:08,320
- Δεν είναι ρομαντικό.
- Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις κι εσύ.

92
00:07:08,480 --> 00:07:12,720
Αν μπορούσα να φτιάξω έναν πύραυλο
και περάστε μέσα από τη ζώνη φίλων.

93
00:07:12,880 --> 00:07:17,000
Εσείς, αν μπορείτε
να κατασκευάσει έναν πύραυλο.

94
00:07:17,160 --> 00:07:19,720
Τι θα φορέσεις;

95
00:07:19,880 --> 00:07:22,800
- Παπούτσια.
- Καλή αρχή.

96
00:07:22,960 --> 00:07:24,600
Ναι, παπούτσια.

97
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
Γειά σου.

98
00:07:31,320 --> 00:07:34,840
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να σε δω.

99
00:07:35,000 --> 00:07:38,320
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου
και στα μηνύματά μου.

100
00:07:39,320 --> 00:07:42,800
Έκανα λάθος, αλλά δεν ήταν δικό μου
για να σε ξεγελάσω.

101
00:07:42,960 --> 00:07:45,600
Πραγματικά; Δεν κάλεσες τον Κινγκ.

102
00:07:45,760 --> 00:07:50,280
επρόκειτο να! Και ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε
θα γινόταν ο παραγωγός σου.

103
00:07:50,440 --> 00:07:53,320
Είσαι τόσο ταλαντούχος
ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου.

104
00:07:53,480 --> 00:07:56,000
Ας είναι. Η μοίρα όρισε διαφορετικά.

105
00:08:03,000 --> 00:08:04,960
Τι κάνεις εδώ;

106
00:08:05,120 --> 00:08:08,400
- Ήρθα να σε δω.
- Γιατί;

107
00:08:08,560 --> 00:08:11,960
Γιατί μας έχουν φερθεί άσχημα
και αξίζουμε καλύτερα.

108
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Πώς έτσι;

109
00:08:16,160 --> 00:08:19,680
Θυμάμαι όταν εσύ και η Μπάκια
ξεκινήσατε στη βιομηχανία της ψυχαγωγίας.

110
00:08:19,840 --> 00:08:21,640
Ήσουν τόσο καλός όσο αυτός.

111
00:08:22,840 --> 00:08:25,720
Τότε γιατί έβαλες στοίχημα σε αυτόν
και όχι σε μένα;

112
00:08:25,880 --> 00:08:28,400
Η Μπακιά ήταν αυτή που σου πάτησε τις μύτες των ποδιών.

113
00:08:28,560 --> 00:08:32,400
Θα σε ενδιέφερε η εκδίκηση;

114
00:08:34,200 --> 00:08:38,200
-Τι εννοείς;
- Θα ενώσαμε τις δυνάμεις μας.

115
00:08:39,600 --> 00:08:43,920
Θα κάναμε δύσκολη τη ζωή της Μπακιάς
κάνοντας τη ζωή της κόρης δύσκολη.

116
00:08:44,080 --> 00:08:46,080
Αν ξέρετε τι εννοώ.

117
00:08:55,960 --> 00:08:59,120
Δεν θα συμμετάσχω στην πλοκή σας.

118
00:08:59,280 --> 00:09:03,600
Η Πένυ είναι απλά ένα παιδί.
Και είναι ταλαντούχος.

119
00:09:03,760 --> 00:09:06,320
Μείνετε μακριά από τους μαθητές μου!

120
00:09:07,360 --> 00:09:13,200
Σου έδωσα άλλη μια ευκαιρία,
και το σπατάλησες πάλι.

121
00:09:16,760 --> 00:09:21,160
Φαινόταν ειλικρινής. Αν δεν το κάνω
αν τον ήξερες θα το είχα χάσει.

122
00:09:21,320 --> 00:09:23,480
Αλλά τον ξέρεις.

123
00:09:23,640 --> 00:09:28,520
Έπαιξε μεγάλο ρόλο στη ζωή σου,
αλλά δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

124
00:09:28,680 --> 00:09:30,800
- Φαντάζομαι ότι το ξέρεις;
- Το ξέρω.

125
00:09:30,960 --> 00:09:34,440
Καταλαβαίνω ότι νοιάζεσαι για αυτόν,
αλλά...

126
00:09:34,600 --> 00:09:38,920
Αυτή η φαντασία του Andy King
Μου έλειψε πολύ.

127
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
Δεν του το συγχώρεσα.

128
00:09:42,600 --> 00:09:47,680
Μπήκε ανάμεσά μας,
και δεν συγχωρείται.

129
00:09:47,840 --> 00:09:50,200
Ετσι.

130
00:09:55,000 --> 00:09:57,800
- Θέλεις να καθίσεις;
- Ναι, ευχαριστώ!

131
00:10:01,400 --> 00:10:07,400
Έχεις σκεφτεί αυτόν τον αγώνα;
Θέλεις να πας εκεί μαζί μου;

132
00:10:08,400 --> 00:10:10,280
Σίγουρος. Δεν έχει σημασία.

133
00:10:10,440 --> 00:10:14,840
Θα έχει πλάκα.
Ειδικά αν αλλάξετε παπούτσια.

134
00:10:16,680 --> 00:10:20,200
Πώς έτσι;
Και εγώ αυτά τα χρησιμοποιώ κανονικά.

135
00:10:25,640 --> 00:10:29,000
- Ευχαριστώ. Να είσαι καλά.
- Ευχαριστώ.

136
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
Ευχαριστώ και αντίο.

137
00:10:31,560 --> 00:10:34,320
- Η φράουλα είναι η καλύτερη γεύση.
- Είναι πολύ καλό.

138
00:10:34,480 --> 00:10:36,360
Κι εγώ πάντα το παίρνω.

139
00:10:36,520 --> 00:10:39,960
Έχουμε περισσότερα από αυτά κοινά
ίδιο σχολείο.

140
00:10:40,120 --> 00:10:44,000
- Ίσως.
- Δεν αρέσει στην Πέννυ και η φράουλα;

141
00:10:45,880 --> 00:10:48,760
Δεν ξέρω. Δεν ήπιαμε ποτέ
smoothies μαζί.

142
00:10:48,920 --> 00:10:53,240
Καλός.
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ κοντά.

143
00:10:53,400 --> 00:10:56,480
- Είναι τόσο καλός όσο λένε;
- Ποιος λέει;

144
00:10:56,640 --> 00:11:00,440
Του άξιζε μια πολύ καλή νίκη;
ή ο ρόλος της Τζούλιας;

145
00:11:00,600 --> 00:11:03,120
Ή ήταν επειδή
ότι είναι η κόρη της Μπακιάς;

146
00:11:03,280 --> 00:11:07,320
Η Πένυ είναι πολύ καλή ερμηνεύτρια.
Τα έχει κερδίσει όλα.

147
00:11:07,480 --> 00:11:10,240
Μπορείτε να μάθετε μόνοι σας.

148
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Φυσικά. Ανυπομονώ να
να τον δει στη σκηνή.

149
00:11:13,560 --> 00:11:16,240
Καλός. Είναι λαμπρός.

150
00:11:17,360 --> 00:11:20,560
Γεια σου, Σεβ.
Απλώς αναρωτιόμουν πώς τα πάτε.

151
00:11:20,720 --> 00:11:25,160
Δεν έχω ακούσει ακόμα τη μαμά
και αρχίζω να ανησυχώ.

152
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
Γεια σου, Πένυ.
Μην ανησυχείς για τη μητέρα σου.

153
00:11:31,960 --> 00:11:35,160
Το ταξίδι μπορεί να είναι
μερικές φορές δύσκολο.

154
00:11:35,320 --> 00:11:36,960
Το ξέρω εκ πείρας.

155
00:11:37,120 --> 00:11:40,480
Μερικές φορές χρειάζονται μέρες
από τη μια συναυλία στην άλλη.

156
00:11:40,640 --> 00:11:42,040
Αλλά η περιοδεία πάει καλά.

157
00:11:42,200 --> 00:11:47,080
Παραστάσεις για το κοινό κάθε βράδυ
είναι ένα πραγματικό όνειρο.

158
00:11:47,240 --> 00:11:49,240
Πιθανώς.

159
00:11:50,280 --> 00:11:55,200
Αλλά αν ήσουν εδώ
όλα θα ήταν τέλεια. Σεβ.

160
00:12:02,400 --> 00:12:07,560
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
Ακόμα κι όταν δεν είσαι εδώ.

161
00:12:07,720 --> 00:12:12,000
Το τραγούδι σου είναι σχεδόν έτοιμο.
Θα το στείλω αμέσως. Το υπόσχομαι.

162
00:12:19,360 --> 00:12:22,640
Όταν κοιτάζω τις φωτογραφίες που βρήκα,
δεν μπορώ να πιστέψω...

163
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
Όταν κοιτάζω τις φωτογραφίες βρήκα

164
00:12:28,800 --> 00:12:32,000
Δεν μπορώ να πιστέψω...
Όχι.

165
00:12:32,160 --> 00:12:35,720
Όταν κοιτάζω τις φωτογραφίες βρήκα

166
00:12:35,880 --> 00:12:38,880
Δεν μπορώ να πιστέψω

167
00:12:39,040 --> 00:12:43,240
Πώς μπορούν να είναι οι αναμνήσεις
τόσο μπερδεμένος

168
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
Καλό ακούγεται.

169
00:12:45,360 --> 00:12:51,000
Λατρεύω την Πένυ

170
00:12:55,360 --> 00:12:57,800
Δεν έχει στείλει
ένα τραγούδι ακόμα -

171
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
- και δεν καταλαβαίνει,
πόσο ανησυχώ για τη μαμά.

172
00:13:02,120 --> 00:13:06,040
Πραγματικά άθλιο. Αλλά ίσως αυτός ακριβώς
προσπαθώντας να σε ηρεμήσει.

173
00:13:06,200 --> 00:13:12,720
Δεν ξέρω. Επικεντρώνεται στην περιοδεία
και ξέχασέ με.

174
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
Γιατί δεν του το λες αυτό;

175
00:13:14,720 --> 00:13:16,800
Επειδή το θέλω
ότι διασκεδάζει.

176
00:13:16,960 --> 00:13:21,440
Του αξίζει αυτό.
Δεν θέλω να μπω στο δρόμο του.

177
00:13:21,600 --> 00:13:25,040
- Δεν έχω λάβει το τραγούδι. Τι γίνεται με εσάς;
-Καλημέρα και σε σένα.

178
00:13:25,200 --> 00:13:28,720
Δεν είναι καλημέρα.
Ο διαγωνισμός ταλέντων πρόκειται να ξεκινήσει-

179
00:13:28,880 --> 00:13:30,520
- και μας λείπει ένα τραγούδι.

180
00:13:30,680 --> 00:13:33,720
-Τι κάνουμε;
- Μην αγχώνεσαι.

181
00:13:33,880 --> 00:13:36,560
Υποσχέθηκε
οπότε ναι το στέλνει.

182
00:13:36,720 --> 00:13:42,040
Δεν ξέρω τώρα.
Έχει άλλα πράγματα να κάνει. Ματιά.

183
00:13:45,320 --> 00:13:50,640
Αλλά αυτό ανήκει στη βιομηχανία της ψυχαγωγίας.
Δεν είναι έτσι όλη την ώρα.

184
00:13:50,800 --> 00:13:55,520
Τι κι αν στείλει το τραγούδι τελευταίο
κάτω και δεν έχουμε χρόνο για προπόνηση;

185
00:13:55,680 --> 00:13:59,720
Στη συνέχεια παρουσιάζουμε
Το πολύ καλό τραγούδι του.

186
00:14:12,600 --> 00:14:17,480
- Πένυ. Παρουσιάστε μας την αποστολή σας.
- Σίγουρα.

187
00:14:17,640 --> 00:14:20,320
Κάναμε ένα απολύτως εκπληκτικό τραγούδι.

188
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω.

189
00:14:27,880 --> 00:14:29,400
Δεν μπορώ να το βρω.

190
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Κοιτάξτε ξανά.
Είπες ότι το έβαλες εκεί.

191
00:14:33,360 --> 00:14:39,560
Ετσι.
Υποθέτω ότι έμεινε στον κοιτώνα. Συγνώμη.

192
00:14:39,720 --> 00:14:43,640
- Δεν είναι τίποτα. Θα πάω να το πάρω.
- Κάτσε κάτω.

193
00:14:45,000 --> 00:14:51,000
Το ξεκαθάρισα ότι πρέπει
παραδώστε το έτοιμο κομμάτι εγκαίρως.

194
00:14:53,120 --> 00:14:54,840
Ποιος έχει κάνει την εργασία;

195
00:14:56,400 --> 00:14:58,600
Το θυμάμαι.

196
00:14:58,760 --> 00:15:03,200
Το ξέρω από καρδιάς. Κάποιος! Βοηθήστε με.

197
00:15:05,720 --> 00:15:08,240
Μην σε πειράζει που κουνώ τα χέρια μου

198
00:15:08,400 --> 00:15:12,560
Έτσι ξεκινάει,
δεν πειράζει αν δεν καταλαβαίνουμε

199
00:15:12,720 --> 00:15:16,200
Αυτό που έχουμε στην καρδιά μας
σκουπίζουμε τα ίχνη μας...

200
00:15:16,360 --> 00:15:20,000
Σταμάτα το! Δεν σου ζήτησα να τραγουδήσεις.

201
00:15:21,040 --> 00:15:24,840
Και ο εύθυμος τόνος δεν ταιριάζει
Στην ιστορία της Έλλας.

202
00:15:25,000 --> 00:15:27,440
Η ανεμελιά σου είναι
ασυγχώρητο.

203
00:15:29,080 --> 00:15:32,960
- Και οι δύο παίρνουν βαθμό αποτυχίας!
- Απορρίφθηκε;

204
00:15:37,120 --> 00:15:42,840
Ο Μάικ και η Σοφία μας εκπλήσσουν...

205
00:15:43,000 --> 00:15:46,440
- με τη MARSikaali χορογραφία του.

206
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Δικαίωμα.

207
00:16:41,440 --> 00:16:43,360
Très bien!

208
00:16:43,520 --> 00:16:49,480
Μάθετε τα βήματα. Επόμενη τάξη
άλλοι δοκιμάζουν την ίδια χορογραφία.

209
00:16:49,640 --> 00:16:51,000
Υπάρχουν εθελοντές;

210
00:16:52,440 --> 00:16:53,760
Δικαίωμα;

211
00:16:58,240 --> 00:17:01,880
Δεν το κατάλαβα αυτό στον ΑΡΗ
θα ήταν τόσο κακοί άνθρωποι.

212
00:17:03,000 --> 00:17:05,680
Κανένα πρόβλημα. Το έχω συνηθίσει.

213
00:17:05,840 --> 00:17:10,480
Αλλά δεν μπορείς να τους αφήσεις
παρεμβαίνει στη μάθησή σας.

214
00:17:10,640 --> 00:17:14,400
-Τι εννοείς;
-Σκεφτήκαμε ότι...

215
00:17:15,480 --> 00:17:17,760
...μπορούσες να συμμετέχεις
περισσότερο στις τάξεις.

216
00:17:17,920 --> 00:17:20,880
Ξεχάστε αυτούς τους ανόητους
και επικεντρωθείτε στον χορό.

217
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
Ξέρω ότι πρέπει.

218
00:17:22,800 --> 00:17:27,240
Αλλά με παρακολουθούν
και η οντισιόν έρχεται σύντομα.

219
00:17:27,400 --> 00:17:30,960
Όλα τα γούρια. Το ξέρω αυτό.

220
00:17:31,120 --> 00:17:34,080
Αλλά πώς μπορώ να ανταγωνιστώ
για παράδειγμα με τη Σοφία;

221
00:17:34,240 --> 00:17:38,080
Είναι πραγματικά έξυπνη και όμορφη.

222
00:17:39,480 --> 00:17:41,520
Αλλά είσαι και όμορφη.

223
00:17:41,680 --> 00:17:44,840
Ερχομαι.
Βλέπω τα μάτια των ανθρώπων κάθε πρωί.

224
00:17:45,000 --> 00:17:50,520
Ακούω τα κακά σχόλια.
Το έχω βαρεθεί πραγματικά.

225
00:17:50,680 --> 00:17:55,080
Πραγματικά λυπάμαι.
Αν μπορούσα να κάνω κάτι.

226
00:17:55,240 --> 00:17:59,760
Όσο είμαι στο ορφανοτροφείο,
Νιώθω ασφάλεια.

227
00:18:01,000 --> 00:18:06,560
Δεν είμαι σίγουρος για τον ΑΡΗ...

228
00:18:07,680 --> 00:18:09,240
...και ευάλωτη.

229
00:18:11,120 --> 00:18:13,400
Ίσως ο Άρης να μην είναι
κατάλληλο σχολείο για μένα.

230
00:18:13,560 --> 00:18:14,960
Και όχι!

231
00:18:15,120 --> 00:18:18,840
Ο ΑΡΗΣ είναι το τέλειο μέρος για εσάς.
Σου αρέσει να χορεύεις.

232
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Πάντα αγαπούσες.
Αγαπάς κάτι παραπάνω;

233
00:18:23,160 --> 00:18:25,480
- Εκτός από εμένα.
- Μάλλον όχι.

234
00:18:25,640 --> 00:18:30,760
Ακριβώς. Μην τους αφήσετε
ανόητοι να μπουν εμπόδιο στην ευτυχία σου.

235
00:18:30,920 --> 00:18:34,160
Αξίζεις να προπονηθείς
με τους καλύτερους.

236
00:18:35,240 --> 00:18:39,400
Έχετε δίκιο.
Δεν μπορώ να τους αφήσω να κερδίσουν.

237
00:18:39,560 --> 00:18:45,440
Δεν το κάνεις. Μπορείτε λοιπόν να υποσχεθείτε
ότι θα είσαι εθελοντής στο μέλλον;

238
00:18:45,600 --> 00:18:48,480
- Θα το σκεφτώ.
- Είναι μια χαρά.

239
00:18:48,640 --> 00:18:51,520
Ερχομαι.

240
00:18:51,680 --> 00:18:54,240
Ας σκεφτούμε ποιο τραγούδι χρησιμοποιείτε.

241
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
Πιο γρήγορα!

242
00:18:56,760 --> 00:19:01,960
Μην ενοχλείς, Ρομπ! Ένα ορφανό αγόρι θα έπρεπε
ας κερδίσουμε μερικές φορές.

243
00:19:02,120 --> 00:19:06,080
Πλάκα μου κάνεις; Το εκμεταλλεύεσαι ήδη,
ότι είσαι νεότερος-

244
00:19:06,240 --> 00:19:08,520
- και έχεις κι άλλα
ώρα για εξάσκηση.

245
00:19:09,720 --> 00:19:11,680
Ναί! Σκόραρε για μένα.

246
00:19:11,840 --> 00:19:15,200
Η Πένυ φταίει. Με ενόχλησε
με τα όμορφα μάτια της.

247
00:19:15,360 --> 00:19:18,640
- Είσαι ένας κακός χαμένος.
- Πες την αλήθεια, Πιτ.

248
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
Πλήρωσες την Πένυ για να κερδίσεις.

249
00:19:22,480 --> 00:19:25,680
Νομίζω ότι κάποιος κοκκινίζει.

250
00:19:25,840 --> 00:19:29,440
κέρδισα!
Ποιος θέλει να χάσει μετά;

251
00:19:29,600 --> 00:19:30,960
Ας δούμε τώρα.

252
00:19:32,120 --> 00:19:33,440
Θα επιστρέψω σύντομα.

253
00:19:37,680 --> 00:19:41,160
Άκου Πένυ.
Έχετε ακούσει τη μητέρα σας;

254
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
Το ίδιο σκεφτόμουν να ρωτήσω.

255
00:19:43,840 --> 00:19:47,520
Ο πατέρας σου ανέφερε την καθυστέρηση,
αλλά τίποτα άλλο.

256
00:19:47,680 --> 00:19:52,360
- Πότε θα επιστρέψει η Μπάκια;
- Ούτε εγώ ξέρω τίποτα.

257
00:19:52,520 --> 00:19:57,040
- Ο Πιτ δεν μπορεί να περιμένει πολύ.
- Γιατί ψήνεις την Πένυ;

258
00:19:58,280 --> 00:20:01,240
-Θα ήθελες να σε ψήσω;
- Από πού;

259
00:20:01,400 --> 00:20:04,560
Σπαταλάς την ψήφο σου
σε εκείνο το χιπ χοπ σκατά.

260
00:20:04,720 --> 00:20:08,720
- Μουσική που προκαλεί σκέψεις;
- Και έχεις απεριποίητα ρούχα.

261
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
Θα πρέπει να ενεργήσετε
ως παράδειγμα για τα παιδιά.

262
00:20:12,880 --> 00:20:16,160
Ποιο θα ήταν καλύτερο παράδειγμα
σαν την ελευθερία της έκφρασης;

263
00:20:16,320 --> 00:20:20,200
Και τα παιδιά δεν κρίνουν
με βάση την εμφάνιση.

264
00:20:22,160 --> 00:20:25,040
Το σκεφτόμουν.

265
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
Μην ανησυχείς για αυτόν.

266
00:20:30,080 --> 00:20:35,800
Έχει πολλές ιδέες, αλλά δεν έχει
Υποθέτω ότι σου αρέσουν οι μαμάδες ποπ σταρ.

267
00:20:35,960 --> 00:20:39,760
Την κάνεις να αλλάξει γνώμη,
και ο Πιτ θα έχει μια ευτυχισμένη οικογένεια.

268
00:20:39,920 --> 00:20:42,400
Αλλά πώς να του αλλάξω γνώμη;

269
00:20:42,560 --> 00:20:47,800
Δείξτε ότι νοιάζεστε.
Σύμφωνα με τον Πιτ, νοιάζεσαι πολύ.

270
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
με νοιάζει.

271
00:20:49,800 --> 00:20:53,760
Του αρέσεις. Γιατί να μην το κάνει;

272
00:20:53,920 --> 00:20:58,600
Αν ήμουν στη θέση του, θα ξόδευα
όλη μου τη ζωή με την αδερφή μου.

273
00:20:58,760 --> 00:21:02,680
- Είσαι πάντα τόσο τολμηρός;
- Είσαι πάντα τόσο ακαταμάχητη;

274
00:21:11,120 --> 00:21:13,480
Ότι ο Ρίχτερ είναι τύραννος.

275
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
φοβάμαι
ότι προσπαθεί να μας σταματήσει.

276
00:21:16,040 --> 00:21:19,520
Τι κάνετε; Τα έγγραφα επιμέλειας του Πιτ
έχει ήδη προετοιμαστεί.

277
00:21:19,680 --> 00:21:22,880
Τι γίνεται όμως αν το κάνει
νέες συνθήκες;

278
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Μόλις γυρίσει η Μπάκια,
παίρνει τον Πιτ.

279
00:21:26,400 --> 00:21:30,400
Πότε θα έρθει;
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

280
00:21:34,360 --> 00:21:38,560
- Πρέπει να απαντήσω. Εργασιακά πράγματα.
- Εντάξει.

281
00:21:41,480 --> 00:21:44,480
- Γεια;
- Βρήκαμε τα Μπάκια.

282
00:21:44,640 --> 00:21:47,600
- Καλά! Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι, αλλά...

283
00:21:48,640 --> 00:21:51,120
-Τώρα τι;
- Υπάρχει πρόβλημα με αυτό.

284
00:21:53,360 --> 00:21:57,840
- Τι είδους πρόβλημα;
- Το καλύτερο θα ήταν να μιλήσετε πρόσωπο με πρόσωπο.

285
00:21:58,000 --> 00:22:00,040
Πες μου πότε και πού.

286
00:22:00,200 --> 00:22:04,360
- Θα στείλουμε επίσημη ανακοίνωση.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

287
00:22:06,600 --> 00:22:10,800
- Τι ήταν το τηλεφώνημα;
- Ένα εργασιακό πρόβλημα.

288
00:22:10,960 --> 00:22:12,440
Ήταν για τη μητέρα.

289
00:22:12,600 --> 00:22:15,960
- Όχι βέβαια.
- Δεν νομίζω.

290
00:22:16,120 --> 00:22:18,400
Κάτι κρύβεις.

291
00:22:24,640 --> 00:22:26,240
- Τι συμβαίνει;
- Μητέρα.

292
00:22:26,400 --> 00:22:28,320
Αυτή είναι μια σοβαρή τηλεοπτική εκπομπή.

293
00:22:28,480 --> 00:22:31,760
Δεν μπορώ να σε ευνοήσω
μόνο και μόνο λόγω του ονόματός σου.

294
00:22:31,920 --> 00:22:35,840
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεσποινίς Μπέρνχαρντ;

295
00:22:37,720 --> 00:22:40,680
Θέλετε να γυρίσετε μια συνέντευξη εδώ;

296
00:22:40,840 --> 00:22:42,440
Έχεις αργήσει. Ερχομαι!

297
00:22:42,600 --> 00:22:44,920
- Πρέπει να μιλήσεις με την Πένυ.
- Ναι.

298
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
Μητέρα;

299
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
Φινλανδική μετάφραση: Elina Land